 |
|
|  |  |  |  Έλληνες και Τούρκοι αλληλογνωρίζονται, μαθαίνοντας ο ένας τη γλώσσα του άλλου
Θεσσαλονίκη
Με ρυθμούς γεωμετρικής προόδου αυξάνεται ο αριθμός των Τούρκων που μαθαίνουν ελληνικά στην Κωνσταντινούπολη, ενώ ανάλογο ενδιαφέρον για την εκμάθηση της τουρκικής έχει εκδηλωθεί στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη. Η ιστορία, ο πολιτισμός, οι ρίζες, αλλά και συναισθηματικοί λόγοι, ωθούν τους Τούρκους να μάθουν ελληνικά. Για τους ίδιους λόγους κι επιπλέον, λόγω της αναζήτησης επιχειρηματικών ευκαιριών στη γείτονα, καθώς και λόγω των τουρκικών σήριαλ που γνωρίζουν μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας, στρέφονται και οι Έλληνες στην εκμάθηση της τουρκικής. Όποιοι όμως κι αν είναι οι λόγοι, το βέβαιο είναι ότι η εκμάθηση της γλώσσας του άλλου συμβάλλει στην αλληλογνωριμία και την προσέγγιση των δύο λαών.
Μαθαίνοντας ελληνικά στην Κωνσταντινούπολη
Ο γενικός πρόξενος της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη, Βασίλης Μπορνόβας, διαπιστώνοντας το σοβαρό ενδιαφέρον που υπήρχε στην Τουρκία για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό, ανέλαβε τον Ιανουάριο του 2009 την πρωτοβουλία της λειτουργίας ενός φροντιστηρίου ελληνικής γλώσσας, στο Σισμανόγλειο Μέγαρο, στο Πέρα.
"Την πρώτη χρονιά παρακολούθησαν τα μαθήματα ελληνικής 50-60 άτομα, ενώ πέρσι ο αριθμός τους έφτασε τους 200. Φέτος, με την έναρξη λειτουργίας των νέων τμημάτων, το Φεβρουάριο, αναμένεται να παρακολουθήσουν τα μαθήματα ελληνικής 550-600 άτομα. Επίσης, στο Σισμανόγλειο λειτουργεί και τμήμα αρχαίων ελληνικών, το οποίο παρακολουθούν 30 μαθητές. Η Τουρκία είναι η μόνη χώρα στον κόσμο, όπου το επίσημο ελληνικό κράτος διδάσκει αρχαία ελληνικά", ανέφερε ο κ. Μπορνόβας.
Το προφίλ των Τούρκων που μαθαίνουν ελληνικά
Σκιαγραφώντας το προφίλ των Τούρκων που μαθαίνουν ελληνικά στο Σισμανόγλειο, ο κ. Μπορνόβας σημείωσε ότι πρόκειται για άτομα υψηλού μορφωτικού επιπέδου. "Είναι γνώστες ξένων γλωσσών, κυρίως μεταπτυχιακοί φοιτητές πολιτικών επιστημών, διεθνών σχέσεων, τεχνών και πολιτισμού, που ενδιαφέρονται να μάθουν ελληνικά, κυρίως για πολιτισμικούς και συναισθηματικούς λόγους και λιγότερο για επαγγελματικούς. Τα μαθήματα διδάσκονται από Ελληνίδες καθηγήτριες, που έρχονται από την Ελλάδα γι' αυτό το σκοπό", επισήμανε.
Στοχεύοντας να φέρει σε επαφή Έλληνες και Τούρκους φοιτητές, ο κ. Μπορνόβας ανέλαβε πρωτοβουλία διδασκαλίας της τουρκικής γλώσσας σε Έλληνες φοιτητές. Οι πρώτοι 20 Έλληνες φοιτητές παρακολούθησαν μαθήματα τουρκικής τον περασμένο Ιούνιο, ενώ ακολούθησε μια δεύτερη ομάδα 10 ατόμων, κατά τις διακοπές των περασμένων Χριστουγέννων. Οι φοιτητές αυτοί παρακολούθησαν καθημερινά, Δευτέρα-Σάββατο, επί 4 ώρες, μαθήματα τουρκικής από έμπειρο Τούρκο δάσκαλο, ο οποίος τους ενθουσίασε, ενώ τις Κυριακές το πρόγραμμα περιλάμβανε ξεναγήσεις στην Πόλη.
"Από ό,τι πληροφορούμαι και στην Ελλάδα υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την τουρκική γλώσσα. Λειτουργούν 150 φροντιστήρια τουρκικής γλώσσας ενώ υπάρχουν πολλοί που έρχονται στην Κωνσταντινούπολη για να μάθουν τουρκικά στο TOMER (Κέντρο Εκμάθησης Τουρκικής Γλώσσας)", πρόσθεσε ο Έλληνας πρόξενος.
Κέντρα πιστοποίησης τουρκικής σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη
Στην Ελλάδα, το ενδιαφέρον για την εκμάθηση της τουρκικής γλώσσας κορυφώθηκε για πρώτη φορά μετά τους σεισμούς του 1999 και για δεύτερη φορά το 2010, λόγω των τουρκικών σήριαλ, που προβάλλονται στους ελληνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
Στα εξεταστικά κέντρα πιστοποίησης γνώσης της τουρκικής γλώσσας του Πανεπιστημίου της Aγκυρας (TOMER), που λειτουργούν από το 2006 στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, κάθε χρόνο δίνουν εξετάσεις περίπου 400 άτομα απ' όλη την Ελλάδα, με υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
Στο Ελληνοτουρκικό Κέντρο Γλώσσας και Πολιτισμού στην Αθήνα, το σχολικό έτος 2005-2006 παρακολούθησαν μαθήματα τουρκικής 50 άτομα και τα χρόνια που ακολούθησαν ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σταδιακά για να φτάσει φέτος στους 250.
Όπως ανέφερε η διευθύντρια του Ελληνοτουρκικού Κέντρου, Τίνα Ζωγοπούλου, η σύμβαση συνεργασίας με το TOMER υπεγράφη το 2005 και οι πρώτες εξετάσεις πιστοποίησης έγιναν στην Αθήνα, τον Ιούνιο του 2006.
"Στις πρώτες εξετάσεις μετείχαν 100 άτομα απ' όλη την Ελλάδα και το ποσοστό επιτυχίας ήταν 80-85%. Στο Ελληνοτουρκικό Κέντρο Γλώσσας και Πολιτισμού πραγματοποιούνται μαθήματα από 12 καθηγήτριες και καθηγητές, εκ των οποίων οι δέκα είναι Τουρκάλες και Τούρκοι και οι δύο Ρωμιές από την Κωνσταντινούπολη. Οι εξετάσεις για την πιστοποίηση γνώσης της τουρκικής διεξάγονται δύο φορές το χρόνο, Ιούνιο και Δεκέμβριο, και κάθε φορά δηλώνουν συμμετοχή περί τα 100 άτομα, που έχουν διδαχθεί τη γλώσσα, είτε στο Κέντρο ή αλλού. Από τον επόμενο Ιούνιο προγραμματίζουμε τη διοργάνωση εξετάσεων πιστοποίησης εξ αποστάσεως, οπότε ο κάθε ενδιαφερόμενος θα μπορεί να αποκτά πιστοποίηση, όποτε επιθυμεί, χωρίς να περιμένει τις ημερομηνίες των εξετάσεων", εξήγησε η κ. Ζωγοπούλου.
Οι λόγοι του αυξημένου ενδιαφέροντος για την τουρκική
Οι λόγοι στους οποίους η κ. Ζωγοπούλου αποδίδει το αυξημένο ενδιαφέρον για την τουρκική είναι το γεγονός ότι δεν είναι μια συνηθισμένη γλώσσα, ότι η Τουρκία είναι μια μεγάλη αγορά εργασίας, ότι εμπορικές σχέσεις βρίσκονται σε εξέλιξη, ότι πολλοί Έλληνες έχουν ρίζες στην Τουρκία και ότι υπάρχει ένα μεγάλο ενδιαφέρον αλληλογνωριμίας στους λαούς των δύο χωρών.
Σύμφωνα με την κ. Ζωγοπούλου, τα πρώτα χρόνια έδιναν εξετάσεις πιστοποίησης γνώσης της τουρκικής περισσότερο Ρωμιοί από την Κωνσταντινούπολη, καθώς και μουσουλμάνοι από την Θράκη, οι οποίοι ούτως ή άλλως γνώριζαν τη γλώσσα και απλώς ήθελαν να έχουν ένα πιστοποιητικό. Τα τελευταία χρόνια, όμως, δίνουν εξετάσεις άτομα που ξεκίνησαν μαθήματα χωρίς να γνωρίζουν καθόλου τη γλώσσα.
Η κ. Ζωγοπούλου επισημαίνει ότι και οι Τούρκοι ενδιαφέρονται να μάθουν ελληνικά. "Στο Κέντρο μας λειτουργεί και τμήμα εκμάθησης ελληνικής για ξένους, το οποίο από το 2007 παρακολουθούν κάθε χρόνο 15-18 Τούρκοι, που έχουν εγκατασταθεί στην Ελλάδα. Φέτος τον Ιούνιο έχουμε προγραμματίσει να έρθουν για τρεις εβδομάδες στην Αθήνα Τούρκοι, οι οποίοι θα παρακολουθήσουν 60 ώρες μαθημάτων ελληνικής, τα οποία θα συνδυάσουν με περιηγήσεις στην πόλη. Επίσης, κάποιο φροντιστήριο στη Σμύρνη μας ζήτησε κάποια δασκάλα για να διδάξει ελληνικά και τους στείλαμε μία ".
Αυξημένο το ενδιαφέρον και στη Θεσσαλονίκη
Στη Σχολή Βαλκανικών Γλωσσών και Ρωσικής του Ιδρύματων Μελετών Χερσονήσου του Αίμου (ΙΜΧΑ) , η οποία λειτουργεί από το 1963, στη Θεσσαλονίκη, το ενδιαφέρον για την τουρκική είναι επίσης μεγάλο.
"Από το σύνολο των 300 σπουδαστών που παρακολουθούν σήμερα μαθήματα στη Σχολή Βαλκανικών Γλωσσών οι 180 φοιτούν στα τμήματα τουρκικής", ανέφερε η διευθύντρια της Σχολής, Σμαράγδα Αρβανιτίδου.
Από το 2006, το ΙΜΧΑ λειτουργεί ως εξεταστικό κέντρο του Πανεπιστημίου της Aγκυρας TOMER, ενώ οι εξετάσεις διεξάγονται μία φορά το χρόνο, το Δεκέμβριο.
Σύμφωνα με την κ. Αρβανιτίδου, σε κάθε εξεταστική περίοδο για την πιστοποίηση της τουρκικής δίνουν εξετάσεις περίπου 200 άτομα, που μαθαίνουν τη γλώσσα είτε στη Σχολή Βαλκανικών Γλωσσών ή σε φροντιστήρια.
Το προφίλ των Ελλήνων που μαθαίνουν τουρκικά
"Οι περισσότεροι απ' αυτούς που ενδιαφέρονται για την εκμάθηση της τουρκικής είναι φοιτητές και μεταπτυχιακοί φοιτητές, υπάλληλοι του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, εκπαιδευτικοί, νομικοί και λειτουργοί του τομέα υγείας. Το ενδιαφέρον για την τουρκική είχε κορυφωθεί για πρώτη φορά λόγω της ελληνοτουρκικής προσέγγισης μετά τους σεισμούς που έπληξαν τις δύο χώρες και για δεύτερη φορά πέρσι, ίσως λόγω των τουρκικών σήριαλ", πρόσθεσε η κ. Αρβανιτίδου.
Παράλληλα, επισήμανε πως στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνεργασίας με το TOMER πραγματοποιούνται ανταλλαγές φοιτητών."Φοιτητές της Σχολής Βαλκανικών Γλωσσών παρακολουθούν το καλοκαίρι σεμινάρια τουρκικής του TOMER στην Τουρκία και αντίστροφα φοιτητές του TOMER συμμετέχουν στο διεθνές πρόγραμμα εκμάθησης ελληνικής γλώσσας ιστορίας και πολιτισμού του ΙΜΧΑ", ανέφερε η κ. Αρβανιτίδου.
|
|
|
|
ΤΟΠΟ ΣΤΑ ΝΙΑΤΑ!
|
Όλα τριγύρω
αλλάζουνε και όλα
στα ίδια μένουν...
ΛΕΕΙ μια λογική ότι, «μεγαλύτερη και από τη σοφία είναι η εμπειρία».
Διότι δεν πρέπει μόνο να είναι κανείς σοφός για να καταλάβει ότι με
την εξουσία «παίζουν» πάντα οι ίδιοι και οι ίδιοι εραστές (κατά μια
έννοια «νταβατζήδες» οι οποίοι και δεν επιτρέπουν σε άλλους να την
αγγίξουν), αλλά θα πρέπει να είναι κανείς και αρκετά έμπειρος ώστε να
την έχει ζήσει για χρόνια αυτήν την στενή σχέση μεταξύ των παραγόντων
- εραστών και της εξουσίας...
ΕΙΠΑ τις προάλλες να θυμηθώ τα παλιά και τα ρεπορτάζ της δεκαετίας του
80, πήρα το αμάξι και τον δρόμο για την Κάρλα, με μουντό καιρό και
πολύ αέρα για να παρακολουθήσω τα εγκαίνια της δημιουργίας της λίμνης,
σχεδόν έναν αιώνα από την αποξήρανσή της. Ιστορικό γεγονός λέω, δεν θα
το χάσω, ποιός ξέρει κάποιοι άλλοι απόγονοι της δικής μας εποχής
μπορεί να την ... αποξηράνουν πάλι, ψάχνοντας ίσως για λύσεις σε
θέματα διατροφικών αναγκών, ή ό,τι άλλο τέλος πάντων θα έχει ανάγκη ο
τόπος και εκείνη η γενιά.
ΕΙΔΑ λοιπόν στην Κάρλα, τι άλλο; νερά...πολλά νερά... Τις γνωστές
«μπάρες» της δεκαετίας του 90, να γίνονται ταμιευτήρες και δυο τρεις
ταμιευτήρες μαζί να σχηματίζουν σήμερα μια μικρή λίμνη. Τον
περιφερειάρχη να ομιλεί στο βήμα για την σπουδαιότητα του έργου, που
χρειάστηκε δεκαετίες να υλοποιηθεί (και την συμβολή βεβαίως πολλών
ανθρώπων της εξουσίας, της κεντρικής και της τοπικής). Είδα πλειάδα
ανθρώπων της διοίκησης και της αυτοδιοίκησης, (ακόμα και της
...παραδιοίκησης) είδα σπουδαίους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που
βοήθησαν στην επιτάχυνση εκταμίευσης των πόρων, να συμμετέχουν όλοι
στη γιορτή, κυρίως χειροκροτώντας ή φωτογραφιζόμενοι (ανα)μεταξύ τους,
για τον εμπλουτισμό του κοινωνικού βιογραφικού τους ενόψει ενδεχομένως
της όποιας εκλογικής αναμέτρησης...
ΜΠΡΟΣΤΑ από τους φωτογράφους, μια ομήγυρη «παραγόντων» με γύρισαν
δεκαετίες πίσω. Οι ίδιοι άνθρωποι τα ίδια πρόσωπα, πιο γερασμένα πλέον
από τον χρόνο, έπιαναν θέσεις απέναντι από τις κάμερες με μια μαεστρία
επαγγελματική, που απέκτησαν από την πολυετή ενασχολησή τους με τα
κοινά. Πάει λέω...Ή εγώ γέρασα και τους βλέπω όλους ίδιους, ή δεν
υπάρχουν νέοι στον τόπο αυτό να δώσουν άλλη ζωντάνια, άλλη προοπτική
σε ότι έχει σχέση με την ανάπτυξη ακόμα και με την πολιτική
εκπροσώπηση. Δήμαρχοι δεκαετιών, παλιοί πρόεδροι κοινοτήτων, σύμβουλοι
σιτεμένοι από τον χρόνο, πολιτικοί και διευθυντές υπηρεσιών που
ξέχασαν να συνταξιοδοτηθούν, όλοι εκείνοι οι «πολιτευτές», αλλά και οι
πρωτοκλασάτοι κομματάνθρωποι - «ιδιαίτεροι» όλων των χώρων, που
...σταφίδωσε τα πρόσωπά τους ο χρόνος, «γυρολόγοι των εκδηλώσεων»
ιδίως των εγκαινίων (μετα φαγητού παρακαλώ), προσδοκώντας τουλάχιστον
δημοσιότητα, δεν λένε ακόμα να εγκαταλείψουν, να αποτραβηχτούν
παραχωρώντας τις θέσεις τους σε νέους ανθρώπους, ορεξάτους για
δουλειά, πιο δυνατούς να χαράξουν το μέλλον που άλωστε τους ανήκει...
ΔΕΝ είχε τελειώσει η τελετή των εγκαινίων εκεί στα παρακάρλια χωράφια
και μελαγχόλησα. Πήρα τον δρόμο της επιστροφής. Άραγε τι ζητούσα και
γω εκεί; Πάνε πάνω από τρεις δεκαετίες τώρα από την πρώτη σύσκεψη που
είχα παρακολουθήσει τότε ως ρεπόρτερ της «Ελευθερίας» για την
δημιουργία της λίμνης αλλά και την (στα χαρτιά ακόμη) εκτροπή του
Αχελώου! Οι παλιοί «παράγοντες» πρέπει να κλείσουν τον κύκλο της ζωής
τους στα κοινά. Κρίμα όμως, γιατί από μόνοι τους δεν το κάνουν ποτέ οι
περισσότεροι. Η εξουσία είναι μια πλούσια ερωμένη, κρατά ομήρους τους
«τσιμπιμένους» μαζί της. Οι μόνοι που μπορούν να βάλουν τέλος σ´αυτές
τις σχέσεις είναι οι ψηφοφόροι. Κανείς άλλος...
|
|
Γράφει ο Δημοσιογράφος Χρήστος Τσαντήλας
|
Αναλυτικά στη σελίδα "Θέματα" >>
|
 |
|
|
|
