Η λογοτεχνία (ελληνική και ξένη) θα έχει τη μερίδα του λέοντος κατά τη διάρκεια της θερινής εξόρμησης των εκδοτών μια και ακόμα και σε συνθήκες οξυμένης κρίσης μοιάζει να μην έχει χάσει το κοινό της. Σε ό,τι αφορά την ελληνική λογοτεχνία, η επιστροφή του Νίκου Καχτίτση ύστερα από πολλά χρόνια εκδοτικής απουσίας αποτελεί σίγουρα γεγονός. Ο ιδιότυπος (στραμμένος μονίμως στον εσωτερικό του κόσμο) πεζογράφος της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς, που έζησε επί χρόνια στο Μόντρεαλ και πέθανε σε ηλικία 44 ετών, θα στεγαστεί στις εκδόσεις «Κίχλη» από τις οποίες θα κυκλοφορήσει σύντομα το έργο του «Ο εξώστης», σε επιμέλεια Ε. Χ. Γονατά (1924-2006) και με σχέδια της Εύης Τσακνιά. Την έκδοση θα συνοδεύουν κατατοπιστικά σημειώματα και φιλολογικά σχόλια των Γιάννη Δημητρακάκη, Βίκτωρα Καμχή και Γιώτας Κριτσέλη. Ας σημειωθεί ότι οι εκδόσεις «Κίχλη» προγραμματίζουν να επανεκδώσουν το σύνολο του λογοτεχνικού έργου του Καχτίτση. Από τις ίδιες εκδόσεις, στη σειρά «’στεγα», θα κυκλοφορήσει αυτές τις ημέρες και το αφήγημα του Αλέξανδρου Ίσαρη «Προσκέφαλο με φύλλα λεμονιάς».

Ο Θωμάς Κοροβίνης, που τιμήθηκε πέρσι με το κρατικό βραβείο μυθιστορήματος για το βιβλίο του «Ο γύρος του θανάτου», θα είναι η πρόταση των εκδόσεων «’γρα», από τις οποίες θα κυκλοφορήσει το παπαδιαμαντικής έμπνευσης πεζογράφημά του «Το αγγελόκρουσμα. Η τελευταία νύχτα του κυρ-Αλέξανδρου».

Από τις εκδόσεις Καστανιώτη θα κυκλοφορήσουν δύο μυθιστορήματα: «Το αηδόνι στο πόδι της» του Κωστή Γκιμοσούλη, όπου ένας ταξιτζής ο οποίος λατρεύει τα παραμύθια και περιστοιχίζεται από πολλές γυναίκες θα δει ένα παραμύθι να αλλάζει ολόκληρη τη ζωή του, και η «Χήρα του Πειραιά» της Φιλομήλας Λαπατά, που συνιστά συνέχεια της γνωστής επιτυχίας «Η ξυπόλυτη των Αθηνών» και αφηγείται την ιστορία της Λάουρας Αλφιέρι-Ρώμα, η οποία φτάνει στον Πειραιά εν έτει 1910, αναζητώντας τα οικογενειακά ίχνη του για πάντα χαμένου αγαπημένου της. Από τις εκδόσεις Γκοβόστη, τέλος, θα κυκλοφορήσει η συλλογή διηγημάτων της Μαρίας Λαμπαδαρίδου-Πόθου «Τα θαύματα θυμώνουν όταν δεν τα πιστεύεις», ένα βιβλίο στο οποίο κυριαρχούν τα θέματα του άδικου, της αβεβαιότητας και της ήττας.

 

Η ΕΠΕΛΑΣΗ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ

 

Στο πεδίο της ξένης λογοτεχνίας, θεαματική θα είναι η παρουσία του αστυνομικού μυθιστορήματος. Από τις εκδόσεις «Κέδρος» θα κυκλοφορήσει η επίτομη έκδοση της διάσημης τριλογίας του Φίλιπ Κερ «Η τριλογία του Βερολίνου», που περιλαμβάνει τις «Βιολέτες του Μάρτη» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), τον «Χλομό εγκληματία» και το «Γερμανικό ρέκβιεμ» (και τα δύο μεταφρασμένα από τη Ντενίζ Ρώντα). Η τριλογία διαδραματίζεται στο Βερολίνο, καλύπτοντας τα χρόνια από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936 έως και την πρώτη περίοδο μετά την πτώση του ναζισμού. Από τις εκδόσεις «’γρα» θα κυκλοφορήσουν τα κλασικά μυθιστορήματα αγωνίας και μυστηρίου «Οι διακοπές του Μαιγκρέ» (μτφρ. Αργυρώ Μακάρωφ) του Ζορζ Σιμενόν και «Οι εννέα ράφτες» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου) της Ντόροθι Σάγιερς, που θα συμπληρωθούν με το «Αντίο Μαδρίτη» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος) του Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ, ένα βιβλίο που συνδυάζει την αστυνομική πλοκή με την έντονη κοινωνική κριτική της σύγχρονου Μεξικού.

Στο σύγχρονο αστυνομικό μυθιστόρημα ρίχνουν το βάρος τους και οι εκδόσεις «Πόλις» από τις οποίες θα κυκλοφορήσει το βιβλίο του Γκούναρ Στόλεσεν «Μαύρα πρόβατα» (μτφρ. Γιάννης Στρίγκος): μια κριτική ματιά στα φαινόμενα της νορβηγικής κοινωνίας, που συστεγάζει το υποδόριο χιούμορ με την ψυχολογική ανάλυση. Και από τη Νορβηγία στην Ιταλία με το μυθιστόρημα της Ντόνα Λεόν «Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία» (μτφρ. Ρίτα Κολαϊτη), που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Καστανιώτη: ένα βιβλίο ανάμεσα στον πολιτικό ακτιβισμό και το οικολογικό θρίλερ. Κλείνοντας την περιήγηση στην αστυνομική λογοτεχνία, «επικό θρίλερ» χαρακτηρίζεται το μυθιστόρημα του Τομ Ρομπ Σμιθ «Ο μυστικός λόγος» (μτφρ. Ουρανία Παπακωνσταντοπούλου), που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη και έχει ως σκηνικό της δράσης του το παγωμένο σοβιετικό τοπίο, όπου όλα συμβαίνουν πάνω σʼ ένα τρένο γεμάτο από κρατουμένους των γλουλάγκ.

 

Η ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ

Τη θέση τους στις μεταφράσεις της ξένης λογοτεχνίας διεκδικούν και οι κλασικοί. Από τις εκδόσεις «’γρα» θα κυκλοφορήσουν τα μυθιστορήματα των Στέφαν Τσβάιχ «Επικίνδυνος οίκτος» (εισαγωγή Joan Acocella, μτφρ. Μιμίκα Κρανάκη) και Ρέι Μπράντμπερι «Φαρενάιτ 451» (νέα μτφρ. Βασίλη Δουβίτσα). Από τις εκδόσεις Καστανιώτη θα κυκλοφορήσει το μυθιστόρημα του Γκίντερ Γκρας «Γάτα και ποντίκι» (μτφρ. Έμμη Βαϊκούση), όπου ένας ευπαθής νεαρός καταβροχθίζεται από το κοινωνικό του περιβάλλον.

Οι εκδόσεις Γκοβόστη θα παρουσιάσουν το μυθιστόρημα του Τζον Στάινμπεκ «Τορτίλα Φλατ» (σε μια όχι ιδιαιτέρως γνωστή μετάφραση του ’ρη Αλεξάνδρου), όπου πρωταγωνιστεί η Αμερική της δεκαετίας του 1930, παραδέρνοντας ανάμεσα στην οικονομική ύφεση, το αλκοόλ και τις αδιέξοδες προσωπικές συγκρούσεις. Οι εκδόσεις «Νεφέλη» θα δώσουν από την πλευρά τους μια ποιητική νότα με το έργο του Φερνάντο Πεσσόα «Θαλασσινή ωδή», το οποίο υπογράφει ο ετερώνυμός του Αλβάρο ντε Κάμπο.

 

ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Περνώντας στη σύγχρονη ξένη λογοτεχνία, από τις εκδόσεις «Πόλις» θα κυκλοφορήσουν τα μυθιστορήματα του Πιέρ Ασουλίν «Οι προσκεκλημένοι» (μτφρ. Ρίτα Κολαϊτη), μια ειρωνική αποκάλυψη της έπαρσης, αλλά και της επιτήδευσης των αστικών τρόπων, και του Αλέν Μπλοτιέρ «Τόμι» (μτφρ. Αγγελική Τσέλιου), ένα βιβλίο το οποίο διεκτραγωδεί το δράμα της συμβίωσης ενός νεαρού ηθοποιού με τον χαρακτήρα που ενσαρκώνει.

Στις εκδόσεις Πατάκη θα διαβάσουμε τα μυθιστορήματα της Σίρι Χούστβεντ «Το καλοκαίρι δίχως άνδρες» (μτφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου), ένα βιβλίο που μιλάει για τον προαιώνιο πόλεμο ανάμεσα στα δύο φύλλα, κοιτάζοντας προς τη μεριά των γυναικών, και της Καταρίνα Ματσέτι «Ο τύπος του διπλανού τάφου» (μτφρ. Τιτίνα Σπερελάκη), ένα έργο που αναφέρεται σʼ έναν ασυνήθιστο έρωτα, όπως και στην αδυναμία μας να χειραφετηθούμε από την κοινωνική τάξη στους κόλπους της οποίας έχουμε ανατραφεί.